How to Measure AI Visibility: Metrics Agencies and Brands Should Track